この映画の中で山本譲二がギターで弾き語りする「雨に咲く花」って、なんか すごく懐かしくていい歌ですね。もともとは昭和10(1935年)年の歌 (作詞:高橋掬太郎、作曲:池田不二男、「突破無電」という映画の主題歌)なんだそうですが、 ネットで検索すると あるところでは、 「確認していないが、この本歌はロシヤ民謡だそうである」という説が紹介してありますし、 また 別の所では、 「戦前に、台湾人が台湾語で作った歌で、台湾で爆発的な大ヒットとなった歌。 台湾語では『雨夜花(ウーヤーフェ)』という」という話も載っていました。 (その説の当否は別として、どちらのページも読み応えのある興味深いページです。)
さらに検索を続けると 日台歌謡曲というサイトの 「日台共通歌曲」データベース(台湾語篇)で、最近(1996)でもカバーされているし、 「苦戀花」「雨中花」のタイトルで北京語版もあることがわかりました。 「雨中花」の方の歌手の名前を見ると「白冰冰」!! 梶原一騎と結婚していて、最近では悲惨な誘拐事件で話題になったあの人!! こちらも聞いてみたいです。 (「日本に恋した台湾の歌姫たち」のページでは、リンクが間違っているので、 一度ひとつ上の「マーガレット・ポー」さんの項目を表示してスクロールされると パイ・ピンピンさんの項目を読めます)